《うさぎの憧れ！優美な天才みちる》
《阿兔的憧憬！優雅的天才阿滿》這天，阿兔帶著親手製造的曲奇餅去探望阿衛。看到阿衛放在桌面上的一堆深奧的課本，阿兔驚訝得不小心把手上的曲奇餅都倒翻了一地，不過阿衛仍然不嫌棄的吃著阿兔的「失敗作」。阿兔下定決心要變成配得上阿衛的新娘，於是向亞美等人請教，可是大家都拒絕幫忙……
滿在公園廣場拉奏著小提琴，坐在傍邊的遙在思考著近日出現的怪物。
「別著急，我們被賦予前世的記憶……我們的使命就是找出三件聖具，召喚出聖杯，再儘快把聖杯交到它的主人手上……不過取得聖具就代表它的宿主死亡。」
「這也沒辦法，我們的目標就是要拯救世界，當中難免會有所犧牲。我們一定要遵照我們的使命去行動。」遙堅定地說。
失落地在街上遊走的阿兔，看到阿滿拉小提琴的優雅姿態，認定了她就是自己心目中公主應有的形象……
滿帶阿兔去畫展，又請她去吃下午茶，更送了幾張音樂會門票給她。
阿兔和阿衛穿上晚禮服參加音樂會，亞美等人也一同出席。戴蒙這次的目標是音樂會的小提琴家，於是大家一同變身成為Sailor戰士，擊退敵人。
===我是分界線===
這邊要解說一下，海王みちる的香港譯名，當年tbb首播時是譯作「海王滿」的。不過動畫播放幾集之後，就跟隨天O漫畫重新譯成「海王美智留」了；然後重播版本好像也有重配，改成海王美智留。
滿，是意譯；而美智留，是音譯。
雖然我是看tbb /天O版本長大的，不過有個說法是外部三戰士的名字其實都跟她們的使命互相呼應，所以在這裡還是使用「滿」比較好。其實我覺得「美智留」這個譯法更加突出みちる的優雅氣質啦XD
有關みちる譯作滿，其實近年還有很多官方的認證支持的。
時を超え 遥か 運命が満ちる
（超越遙遠的時空 命運得以完滿）
その瞬間を 今 共に二人で
（現在這個瞬間 我倆一起渡過）
- 節錄自Sailor Moon Crystal Season 3 ED 《Eternal Eternity》
はるかな宙に みちる想い……
（在遙遠的宇宙 充滿想法……）
- 官方最近開賣的美戰手錶廣告，主題正正是遙x滿
詳情點我
沒有留言:
發佈留言